020. Ο κατά Περραιβόν “Καρέλλης”

 

Ο Χριστόφορος Περραιβός στην έκδοση του έργου του για την ιστορία του Σουλίου του 1857, στην σελίδα η΄ του σημειώματος προς τους αναγνώστες, με το οποίο ξεκινά το κείμενο, αναφέρεται στην απουσία άλλου έργου γραμμένου ειδικά για το Σούλι.

Στη συνέχεια αφού σημειώσει ότι ο ίδιος έχει όλες τις προϋποθέσεις για να γράψει για τα κατορθώματα των Σουλιωτών και Παργινών προκειμένου να μείνουν αυτά σαν αξιόπιστα μνημεία εις τους μεταγενέστερους, σχολιάζει επικριτικά ένα βιβλίο ως εξής:

..... μ’έτυχε μολοντούτο ν’αναγνώσω σύγγραμμα τινος Γάλλου, Αρμάν Καρέλλη, μεταφρασθέν εις το Ελληνικόν και τυπωθέν εν Βουκουρεστίω κατά το 1833 έτος, εξ όσων διηγείται ο συγγραφεύς ούτος, και μάλιστα περί του Σουλλίου, επαναστάσεως των Ελλήνων, και καπετάνων, άλλα μεν είναι μεταμορφωμένα, άλλα εκ διαφόρων εφημερίδων ερανισμένα, άλλα πεπλασμένα άλλα δε διόλου ανύπαρκτα ......

Πρόκειται για τον δημοσιογράφο Καρρέλ Αρμάν  (Carrel Armand) (1800-1836), του οποίου το έργο με τίτλο “ Résumé de l’histoire des Grecs modernes “  1828 ( 2η έκδοση 1829), περιλαμβάνει  αναφορά στο Σούλι έκτασης 32 σελίδων (σ. 189 -220).

 

Οι επισημάνσεις είναι δύο σε σχέση με αυτό το βιβλίο:

 

Πρώτον, φαίνεται ότι δεν καταγράφεται σε καμμιά σύγχρονη βιβλιογραφία περί Σουλίου. Προφανώς θα ήταν σκόπιμο να μνημονεύεται έστω και μόνο για λόγους πληρότητας. Ως προς το περιεχόμενο, όντως σε επίπεδο πληροφοριών για το Σούλι δεν προσφέρει κάτι καινούργιο. Βασίζεται -όπως δηλώνεται - αποκλειστικά στον Φωριέλ      ( Fauriel Claude) ο οποίος στο έργο του για τα δημοτικά τραγούδια της χώρας μας          ( Chants populaires de la Grèce moderne / tm1 /1824)  παρουσιάζει οκτώ σουλιώτικα τραγούδια τα οποία προλογίζει με εισαγωγικό σημείωμα 81 σελίδων ( σ.222- 303) για την ιστορία του Σουλίου.

 

Ως προς την ουσία, ο Καρρέλ επιδιώκει μια σύνοψη της ιστορίας του Σουλίου με χαρακτήρα προεπαναστατικής εξέγερσης, συμβάλλοντας έτσι στον επαναστατικό αγώνα που ήταν ακόμη σε εξέλιξη στα 1828.

 Δεύτερον, δεδομένης της μοναδικής πηγής του Καρρέλ δηλαδή του έργου του Φωριέλ ξενίζει η αιχμηρή κριτική του Περραιβού μια και μοιάζει με αυτοαμφισβήτηση!

Και τούτο γιατί ο Φωριέλ ρητά δηλώνει στην σ. 226 του έργου του ότι η βασική πηγή του ήταν αυτός τούτος ο Περραιβός από την έκδοση του έργου του στα 1815. Επιλογή που έκανε με βάση την άμεση γνώση που του αναγνωρίζει λόγω της συμμετοχής του στα γεγονότα και της συναναστροφής του με τους Σουλιώτες. Γιαυτό και αντλεί μόνο ορισμένες πληροφορίες από τον Ήτον και τον Πουκεβίλ.

 

Το βιβλίο του Καρρέλ (γαλλική έκδοση) είναι προσβάσιμο στο διαδίκτυο. Η ελληνική έκδοση του Βουκουρεστίου παραμένει υπό αναζήτηση.

Όσο για τον Καρρέλ ας σημειωθεί ότι επιμένοντας να λύνει τις διαφορές με μονομαχία, πέθανε νέος: στην τρίτη του μονομαχία τραυματίστηκε στη βουβωνική χώρα και πέθανε μετά δύο μέρες.

 

Πηγές: Έργο Καρρέλ: https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.hwypbn&seq=7

 

Έργο Φωριέλ: gallica.bnf.fr/BnF