003. Αίτημα του “Λαού του Σουλίου” για βοήθεια ( 1801)
Στο αρχείο του Υπ. Εξωτερικών της Γαλλίας απόκειται αντίγραφο επιστολής Σουλιωτών προς τον Μυρά (Joachim Murat), που ήταν επικεφαλής των γαλλικών δυνάμεων στη Νάπολη της Ιταλίας. Είναι σε γαλλική γλώσσα.
Ο Μυρά το έστειλε στον υπουργό πολέμου στο Παρίσι και αυτός το διαβιβάζει προς τον υπουργό των εξωτερικών για ενδεχόμενη τοποθέτηση του Ναπολέοντα ώστε να δοθούν οδηγίες στον Μυρά για την απάντηση του.
Στην συνοδευτική επιστολή του υπ. Πολέμου εκτός από το αντίγραφο του αιτήματος των Σουλιωτών επισυνάπτεται και σημείωμα με σκέψεις και εκτιμήσεις για την απελευθέρωση της Ελλάδας, συσχέτιση που κάνουν εμφατικά και οι Σουλιώτες στο κείμενο τους.
Ο Μυρά ήταν γαμπρός του Ναπολέοντα και διετέλεσε βασιλέας στην Νάπολη . (Κατέληξε στο εκτελεστικό απόσπασμα . Και εκεί δεν εγκατέλειψε την φιλοκαλία με την ανεπανάληπτη προτροπή στους άνδρες του αποσπάσματος “ χτυπάτε, αλλά όχι στο πρόσωπο”)
Στο κείμενο τους οι Σουλιώτες εκφράζονται με δημοκρατική ορολογία και σε προσδοκία της εμφάνισης των Γάλλων για απελευθέρωση του Σουλίου και όλης της Ελλάδας ζητούν την εν τω μεταξύ παροχή βοήθειας σε πολεμοφόδια. Αποστέλλονται για τον σκοπό αυτό δύο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα.
Υπογράφουν οι Κουτζονίκας, Φώτο Τζαβέλλας, Δήμο Δράκος, Τούσιας Ζέρβας, Τζήμα(;) Ζέρβας, Γιώργο Δαγκλής.
Το έγγραφο φέρει την ημερομηνία της 17ης Ιουνίου 1801 και την ένδειξη Σούλι. Παραλήφθηκε στο υπ. Εξωτερικών στις 12/8/1801 (Γρηγ).
Ο λαός του Σουλίου
Προς τον στρατηγό του στρατού του γαλλικού έθνους και τους άλλους αρχηγούς που βρίσκονται στο Βασίλειο της Νάπολης
Χαίρετε!
Από καιρό θα είχαμε προσφύγει στην στήριξη των ανίκητων δυνάμεων σας αλλά η ανακοίνωση της άφιξης σας πάντοτε μας σταμάτησε. Πιστεύαμε κάθε μέρα ότι σας βλέπαμε να έρχεσθε να απελευθερώσετε όλο μας το έθνος.
Τρεχόντως που βλέπουμε τον εχθρό να προωθείται εναντίον μας με περισσότερο ζήλο παρά ποτέ, και εσάς, πολίτες, να αργοπορείτε να έλθετε, αποφασίσαμε να σας ζητήσουμε βοήθεια και με ομόφωνη θέληση του έθνους μας επιλέξαμε για απεσταλμένους τους δύο συμπολίτες μας Μίχο Παπαγιάννη και Γιάννη Ζώτο και τους αποστέλλουμε σε σας για να ανακομίσουν την βοήθεια στην πατρίδα μας.
Σας παρακαλούμε να μας γνωρίσετε δι’αυτών πότε η δυστυχής πατρίδα μας θα μπορέσει να σας δεί.
Εαν πρεπει να καθυστερήσετε, ( ο ουρανός να κάνει να μην είναι αυτό), σας παρακαλούμε να μας μεταβιβάσετε μέσω των απεσταλμένων μας κάποια πολεμοφόδια για να μπορέσουμε να αντισταθούμε στον τύραννο μας μέχρι την ευτυχή ημέρα της άφιξης σας.
Γάλλοι πολίτες, οι συνεχείς πόλεμοι μας με τον Αλή πασά εξάντλησαν όλους τους πόρους μας. Όμως το θάρρος και η αγάπη για την πατρίδα διόλου δεν μας εγκατέλειψαν.
Γάλλοι πολίτες, αφήνουμε με καρδιά και ψυχή την τύχη μας στα χέρια σας, δεν ελπίζουμε παρά σε εσάς. Μη μας αφήνετε να υποκύψουμε υπό τα κτυπήματα ενός τυράννου.
Γάλλοι πολίτες, μην αφήνετε διόλου στους τυράννους να καταστρέψουν το σύστημα της ελευθερίας.
Γάλλοι πολίτες, βοηθείστε ένα μικρό αλλά ελευθερο έθνος του οποίου ο πατριωτισμός και το θάρρος, πάνω από μία φορά, έκαναν να τρέμει έναν περήφανο και ισχυρό τύραννο.
Γάλλοι πολίτες, απελέυθερώστε την αρχαία Ήλιδα, απελευθερώστε το Σούλι που δεν τρέφεται παρά με γάλα ελευθερίας. Το Σούλι ο φόβος των τυράννων σας περιμένει με ανοιχτούς βραχίονες και σας ορκίζεται αιώνια φιλία.
Γάλλοι πολίτες, η Ήλιδα ζητάει την προστασία της Γαλλίας και ελπίζει ότι δεν θα την αφήσετε στα χέρια τυράννων που την καταπιέζουν.
Γάλλοι πολίτες, η δόξα του ονόματος σας υπερέβη αυτήν όλων των πόλεων όπως οι λέοντες υπερβαίνουν τα άλλα ζώα. Η περηφάνεια των τυράννων θάφτηκε κάτω από το βάρος του θάρρους σας και της μεγαλοσύνης σας και με μόνη την παρουσία σας στη χώρα μας θα εξαφανιστούν οι τύραννοι.
Γάλλοι πολίτες, είμαστε οι γυιοί των ηρώων της αρχαίας Ελλάδας, Ακούστε, οι ίσκιοι του Λεωνίδα και του Παυσανία της Σπάρτης, του Θεμιστοκλή και Αριστείδη σας καλούν. Ο Νέστωρ της Πελοποννήσου σας επιθυμεί. Ο Επαμινώνδας της Θήβας σας αγαπά. Σας αναμένει επίσης ο Αχιλλέας της Λάρισσας με τους Μυρμηδόνες. Είστε επιθυμητοί ομοίως από την Αλυτιθεία (;;;), Ιχισ--(;;;) και την Κενταύρια (;;) το τρόπαιο των ηρώων που αίρουν τους Λαπίθες. Οι Ηπειρώτες εξοπλίζονται, οι Μακεδόνες ήδη εορτάζουν την άφιξη σας, οι Ακαρνάνες προετοιμάζονται για τη μάχη, και όλοι σας ετοιμάζουν δάφνινες στεφάνες μέσα στο ναό της θεάς των Αθηνών, και σας περιμένουν σε όλους τους ναούς.
Το Σούλι διψάει για το αίμα των τυράννων
με όλον τον δέοντα σεβασμό στην αξία σας θα σας υπακούσουμε
Σούλι, 17 Ιουνίου 1801
Υπογράφοντες, αρχηγός Κουτζονίκας, αρχηγός Φώτιος Τζαβέλλας, αρχ. Δήμο Δράκος, αρχ. Τζήμα (;)Ζέρβας, αρχ. Τούσιας Ζέρβας, αρχ. Γεώργιος Δαγκλής
και όλοι οι μεγάλοι και οι μικροί του Σουλίου
( Για το ακριβές του αντίγραφου ο υπ. Πολέμου υπογραφή Μπερτιέ )
( αντιπαραβολή : υπογραφή Λομέ)
Και αυτή η επιστολή μέσω των αναφορών στην Ελλάδα καθώς και της δήλωσης “είμαστε γυιοί των ηρώων της αρχαίας Ελλάδας...” συνιστά τεκμήριο αυτοπροσδιορισμού για την καταγωγή ή την υπό διαμόρφωση εθνική συνείδηση των Σουλιωτών. Ταυτόχρονα ίσως είναι και ένα πολύ πρώιμο παράδειγμα διαμόρφωσης εθνικής συνείδησης στον ελλαδικό χώρο.
Τα ονόματα των απεσταλμένων γράφονται στα γαλλικά ως Mito Papa - Giovani και Giovani Sotho.
Πηγή: ADEL, 57CP, Il. Ion. t.1
